Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

den Speer

Толкование Перевод

1 Speer

m; -(e)s, -e spear; SPORT javelin; den Speer ( 70 Meter weit) werfen throw the javelin (70 met|res, Am. -ers)

* * *

der Speer

(Sportgerät) javelin;

(Waffe) spear

* * *
[ʃpeːɐ]
m -(e)s, -e
spear; (SPORT) javelin
* * *

der

(a type of long-handled weapon, usually with an iron or steel point on the end: He was armed with a spear and a round shield.) spear

* * *

Speer

<-[e]s, -e>

[ʃpe:ɐ̯]

m

1. SPORT javelin

2. HIST (Waffe) spear

* * *

der; Speer[e]s, Speere

1) spear

2) (Sportgerät) javelin

* * *

Speer m; -(e)s, -e spear; SPORT javelin;

den Speer (70 Meter weit) werfen throw the javelin (70 metres, US -ers)

* * *

der; Speer[e]s, Speere

1) spear

2) (Sportgerät) javelin

* * *

-e m.

javelin n.

spear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Speer
2 werfen

das Werfen

projection; throw

* * *
wẹr|fen ['vɛrfn] pret wa\#rf [varf] ptp gewo\#rfen [gə'vɔrfn]
1. vt

1) (in Verbindung mit n siehe auch dort) to throw (auch beim Ringkampf) (nach at), to cast (liter, BIBL); Tor, Korb to score

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

eine Münze werfen — to toss a coin

"nicht werfen" — "handle with care"

Bilder an die Wand werfen — to project pictures onto the wall

etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth

etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground

etw auf das Dach werfen — to throw sth on(to) the roof

die Sonne warf ihre Strahlen auf den See — the sun cast its rays on the lake

die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...

die Laterne wirft ein helles Licht — the lantern gives off a bright light

billige Waren auf den Markt werfen — to dump cheap goods on the market

jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)

jdn ins Gefängnis etc werfen — to throw sb into prison etc

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

Geld in den Automaten werfen — to put money in the machine

etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

die Kleider von sich werfen — to throw or cast off one's clothes

See:

→ Blick

2) (= Junge kriegen) to have, to throw (spec)

2. vi

1) (= schleudern) to throw

mit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

2) (Tier) to have its young; (esp Katze, Hund etc) to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) to have a pup etc

3. vr
to throw oneself ( auf +acc (up)on, at); (Holz) to warp; (Metall, Asphalt etc) to buckle
sich auf eine Aufgabe etc werfen — to throw oneself into a task etc

sich in die Kleider werfen — to throw on one's clothes

See:

→ Brust

* * *

1) (to throw: Bung it over here.) bung

2) (to throw: The angler cast his line into the river; These facts cast new light on the matter; She cast him a look of hatred.) cast

3) (to throw (something heavy): Someone heaved a stone through my window.) heave

4) (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) hurl

5) (to throw: He pitched the stone into the river.) pitch

6) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) throw

7) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) toss

8) (an act of tossing.) toss

* * *

wer·fen

<wirft, warf, geworfen>

[ˈvɛrfn̩]

I. vt

1. (schmeißen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw sth somewhere

▪ etw auf jdn/etw \werfen to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu \werfen! stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden \werfen to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten \werfen to put sth in the letter box

Bomben \werfen to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf \werfen to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze \werfen to toss a coin

die Tür ins Schloss \werfen to slam the door shut

2. (fig: befördern, tun)

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung \werfen to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus \werfen to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion \werfen to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis \werfen to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt \werfen to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o von] sich dat \werfen to cast aside all one's worries; s.a. Blick, Licht

3. (ruckartig bewegen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw [or fam fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe \werfen to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken \werfen to toss one's head back

die Kleider von sich dat \werfen to throw [or cast] off one's clothes

4. (projizieren) etw \werfen to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand \werfen to project pictures on[to] the wall

einen Schatten \werfen to cast a shadow

5. (bilden)

Blasen \werfen to bubble

Falten \werfen to wrinkle, to crease

6. ZOOL (Junge gebären)

Junge \werfen to have [or spec throw] young

7. (erzielen)

eine 6 \werfen to throw a six

ein Tor \werfen SPORT to score a goal

8. SPORT (zu Boden bringen)

den Gegner \werfen to floor the opponent

II. vi

1. (Werfer sein) to throw

2. (Wurfgeschosse verwenden)

▪ mit etw dat [nach jdm/etw] \werfen to throw sth [at sb/sth]

3. (verschwenderisch sein)

mit Geld um sich akk \werfen (fig) to throw one's money about [or around] fam

mit Komplimenten um sich akk \werfen (fig) to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich akk \werfen (fig) to bandy foreign words/curses about

4. ZOOL (Junge gebären) to give birth, to throw spec

III. vr

1. (sich verziehen)

▪ sich akk \werfen Holz to warp; Metall to buckle

2. (sich stürzen)

▪ sich akk irgendwohin \werfen to throw oneself somewhere

▪ sich akk auf jdn/etw \werfen to throw oneself at sb/sth

sich akk auf eine neue Aufgabe \werfen (fig) to throw oneself into a new task

sich akk jdm zu Füßen \werfen to throw oneself at sb's feet

sich [o seine] in die akk Kleider \werfen to throw on one's clothes

sich akk vor einen Zug \werfen to throw oneself under a train; s.a. Brust, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

werfen; wirft, warf, hat geworfen

A. v/t & v/i throw (

nach at;

zu to); (schleudern) sling; FLUG (Bomben) drop; beim Baseball: pitch;

mit etwas (nach jemandem) werfen throw sth (at sb);

von sich werfen (Kleider) throw off;

ein Tor werfen SPORT score a goal;

er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m;

eine Sechs werfen throw a six;

eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin;

nicht werfen! auf Paketen etc: handle with care;

ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;

Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall;

Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;

Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;

eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;

einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;

den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position;

etwas in die Diskussion werfen throw sth into the discussion;

um sich werfen mit umg (Geld) throw about; (Worten) bandy about; → Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge², Schatten 2 etc

C. v/r SPORT Torwart etc throw o.s.; TECH buckle; Holz: warp;

sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball;

sich in den Sessel werfen umg throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair;

sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle;

sich auf jemanden werfen throw o.s. at sb, dive for sb;

sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes;

sich auf (+akk) eine Tätigkeit

werfen throw o.s. into; → Brust 1, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

n.

warping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen
3 werfen;

wirft, warf, hat geworfen

I vt/i throw ( nach at; zu to); (schleudern) sling; FLUG. (Bomben) drop; beim Baseball: pitch; mit etw. ( nach jemandem) werfen throw s.th. (at s.o.); von sich werfen (Kleider) throw off; ein Tor werfen SPORT score a goal; er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m; eine Sechs werfen throw a six; eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin; nicht werfen! auf Paketen etc.: handle with care; ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light; Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall; Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front; Waren auf den Markt werfen throw goods on the market; eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch; einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines; den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position; etw. in die Diskussion werfen throw s.th. into the discussion; um sich werfen mit umg. (Geld) throw about; (Worten) bandy about; Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge2, Schatten 2 etc.

III v/refl SPORT, TORWART etc.: throw o.s.; TECH. buckle; Holz: warp; sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball; sich in den Sessel werfen umg. throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair; sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle; sich auf jemanden werfen throw o.s. at s.o., dive for s.o.; sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes; sich auf (+ Akk) eine Tätigkeit werfen throw o.s. into; Brust 1, Hals

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen;
4 Spieß

m; -es, -e

1. (Bratspieß) spit; (Fleischspieß) skewer; HIST. (Speer) spear; Ochs am Spieß spit-roasted ox; den Spieß umdrehen fig. turn the tables ( gegen on); schreien wie am Spieß scream blue (Am. bloody) murder

2. MIL. Sl. (Hauptfeldwebel) etwa sarge

3. Jägerspr. spike; braten I

* * *

der Spieß

(Bratspieß) skewer; spit;

(Waffe) spear; pike

* * *
[ʃpiːs]
m -es, -em -es, -e

1) (= Stich- und Wurfwaffe) spear; (= Bratspieß) spit; (kleiner) skewer

am Spíéß gebraten — roasted on the spit, spit-roast(ed)

Lamm am Spíéß — spit-roast(ed) lamb

schreien als ob man am Spíéß steckt (inf) — to squeal like a stuck pig

den Spíéß umkehren or umdrehen (fig) — to turn the tables

See:

→ brüllen

2) (MIL sl) sarge (inf)

3) (HUNT) spike

4) (TYP) spacing mark, work-up (US)

* * *

der

(a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) skewer

* * *

Spieß

<-es, -e>

[ʃpi:s]

m

1. (Bratspieß) spit; (kleiner) skewer; (Cocktailspieß) cocktail skewer

2. MIL (sl: Kompaniefeldwebel) sarge sl

3. HIST (Stoßwaffe) spike

4.

▶ wie am \Spieß brüllen [o schreien] (fam) to squeal [or scream] like a stuck pig

▶ den \Spieß umdrehen [o umkehren] (fam) to turn the tables

* * *

der; Spießes, Spieße

1) (Waffe) spear

den Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables

wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)

2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewer

ein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox

3) (FleischSpieß) kebab

4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major

* * *

Spieß m; -es, -e

1. (Bratspieß) spit; (Fleischspieß) skewer; HIST (Speer) spear;

Ochs am Spieß spit-roasted ox;

den Spieß umdrehen fig turn the tables (

gegen on);

schreien wie am Spieß scream blue (US bloody) murder

2. MIL sl (Hauptfeldwebel) etwa sarge

3. JAGD spike; → braten A

* * *

der; Spießes, Spieße

1) (Waffe) spear

den Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables

wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)

2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewer

ein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox

3) (FleischSpieß) kebab

4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spieß

См. также в других словарях:

Speer (Berg) — Speer Speer, Chüemettler und Federispitze, Ansicht von der Linthebene (südwestlich des Speers) … Deutsch Wikipedia
Speer — der; [e]s, e; den Speer werfen … Die deutsche Rechtschreibung
Speer — Wurfspeer; Ger; Spieß; Lanze; Wurfspieß (umgangssprachlich) * * * Speer [ʃpe:ɐ̯], der; [e]s, e: a) Waffe zum Stoßen oder Werfen in Form eines langen, dünnen, zugespitzten oder mit einer [Metall]spitze versehenen Stabes: sie jagen noch mit dem… … Universal-Lexikon
Speer — 1. Kauf den Speer dir von der Seite oder trag ihn. – Graf, 42, 137. Die Fehde zwischen der in einem ihrer Glieder beleidigten Familie und der des Beleidigers dauerte so lange, bis ein Vergleich abgeschlossen war. Dieser Friede konnte nur durch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Speer-Azurjungfer — (Coenagrion hastulatum), Männchen Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) … Deutsch Wikipedia
Speer [1] — Speer (Spieß, Lanze), eine der allgemeinsten Angriffswaffen der Menschheit. Die Urform aller Spieße ist der einfach zugespitzte, event. vorn im Feuer gehärtete Stab. Derartige Urformen sind noch ganz allgemein in den metallosen Gebieten der Erde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speer und Er — Filmdaten Deutscher Titel Speer und Er Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Speer — Römischer Soldat mit Speer (Pilum), Schwert und Schild, ca. 175 n. Chr. (Nachstellung) Der Speer (auch Wurfspieß) ist eine zu den Stangenwaffen zählende Wurf und Stichwaffe, die aufgrund ihrer Konstruktion besonders gut zum Werfen geeignet ist.… … Deutsch Wikipedia
Speer des Schicksals — Kreuzigung Christi mit Lanzenstich des Hauptmanns Longinus, Freske von Fra Angelico (um 1437 1446) Die Heilige Lanze (auch: Mauritiuslanze oder Longinuslanze) ist das älteste Stück der Reichskleinodien der römisch deutschen Könige und Kaiser des… … Deutsch Wikipedia
Speer, der — Der Spêêr, des es, plur. die e, ein altes Wort, welches ehedem den Begriff der langen dünnen Spitze hatte, und daher ein mit einer solchen Spitze versehenes Ding bedeutete, aber jetzt nur noch in einigen wenigen Fällen üblich ist. Der lange… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Speer — Berufsübername oder Übername zu mhd. spлr »Speer« für den Hersteller bzw. den Träger der Waffe … Wörterbuch der deutschen familiennamen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

den Speer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

den Speer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: